Siglak
A) REGLAS PARA SU USO
1) Las siglas en euskera se escriben en mayúsculas y sin puntos ni espacios de separación entre las letras. Incluso si la sigla se encuentra en un texto escrito íntegramente en mayúsculas, como puede ser el caso de un titular:
• Adibidez
HABE, ELA, AEK, BEZ, EHU...
LA UE NO ESTÁ DE ACUERDO CON LA DECISIÓN TOMADA
EB EZ DAGO ADOS HARTUTAKO EBAKIAREKIN
2) Cuando escribamos en un texto una sigla que no sea muy conocida para el lector, la primera vez que aparezca hay que poner entre paréntesis su significado.
• Adibidez
OEH (Orotariko Euskal Hiztegia) euskalki guztietako lexikoa jaso du.
3) Las siglas se declinan en mugagabe. Se tiene en cuenta cómo se lee, no cómo se escribe.
• Adibidez
ELA: ELAk, ELAri, ELAren, ELArentzat...
LAB: LABek, LABi, LABen, LABentzat...
4) A la hora de declinar las siglas, no hay que poner guión:
• Adibidez
Mi profesora ha dado una charla en la UPV.
Nire irakasleak hitzaldi bat eman du EHUn.
Sin embargo, hay una excepción: cuando la última letra de la sigla y la primera de la declinación coinciden, sí se pone guión.
• Adibidez
AEK te da la oportunidad de hacer cursos online.
AEK-k online-ikastaroak egiteko aukera emango dizu.
B) SIGLAS Y ACRÓNIMOS
Hay que tener en cuenta es que algunas siglas se leen letra a letra.
• Adibidez
EHU (e-hatxe-u)
Y otras se leen silabeadas, como cualquier palabra:
• Adibidez
HIES (i-es)
Estas últimas son un tipo especial de siglas, llamadas acrónimos. Con el tiempo, se van integrando en el lenguaje y se convierten en palabras a todos los efectos.
Algunos acrónimos son nombres propios y sólo se escribe en mayúsculas la letra inicial:
• Adibidez
Renfe
Y otras se han convertido en palabras comunes y se escriben en minúsculas:
• Adibidez
radar, laser
C) LISTA DE SIGLAS MÁS COMUNES
AEB Ameriketako Estatu Batua -> EEUU (Estados Unidos)
AHT Abiadura Handiko Trena -> TAV (Tren de Alta Velocidad)
BEZ Balio Erantsiaren gaineko Zerga -> IVA Impuesto sobre el Valor Añadido
BPGb Barne-Produktu Garbia -> PIN Producto Interior Neto
BPGd Barne-Produktu Gordina -> PIB Producto Interior Bruto
DBH Derrigorrezko Bigarren Hezkuntza -> ESO (Enseñanza Secundaria Obligatoria)
EAE Euskadiko Autonomia Erkidegoa -> CAV (Comunidad Autónoma Vasca)
EB Europar Batasuna -> UE (Unión Europea)
EH Euskal Herria
EHAA Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria --> BOPV (Boletín Oficial del País Vasco)
EHU Euskal Herriko Unibertsitatea --> UPV (Universidad del País Vasco)
EITB Euskal Irrati Telebista
EJ Eusko Jaurlaritza --> GV (Gobierno Vasco)
HIES Hartutako Inmuno-Eskasiaren Sindromea --> SIDA (Síndrome de Inmunodeficiencia adquirida)
IFZ Identifikazio Fiskalaren Zenbakia --> NIF (Número de Identificación Fiscal)
IFK Identifikazio Fiskalaren Kodea --> CIF (Código de Identificación Fiscal)
KPI Kontsumorako Prezioen Indizea --> IPC (Indice de Precios de Consumo)
LH Lanbide Heziketa --> FP (Formación Profesional)
NAN Nortasun Agiri Nazionala --> DNI (Documento Nacional de Identidad)
NATO Ipar Atlantikoko Itunaren Erakundea --> OTAN (Organización del Tratado del Atlántico Norte)
NBE Nazio Batuen Erakundea --> ONU (Organización de las Naciones Unidas)
OHE Objektu Hegalari Ezezaguna --> OVNI (Objeto Volador No Identificado)
PFEZ Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zerga --> IRPF (Impuesto de la Renta sobre las Personas Físicas)
PSP Publikoarentzako Salmenta Prezioa --> PVP (Precio de Venta al Público)
SA Sozietate Anonimoa --> SA (Sociedad Anónima)
SK Sozietate Kooperatibo --> SC (Sociedad Cooperativa)
SM Sozietate Mugatu --> SL (Sociedad Limitada)
TAO Trafiko eta Aparkamenduaren Ordenamendua --> OTA (Ordenanza de Tráfico y Aparcamiento)
TB Telebista --> TV (Televisión)
Black is beltza